Поскольку финальной версии перевода ещё нет, пишите сюда свои идеи и предложения как по-вашему должен выглядеть перевод игры.

От меня несколько предложений:

А от меня несколько комментариев.
Фоур

1. Поменять названия уровней монстров
вместо:

Новички - Рядовой
Треннированные - Ефейтор
Умелые - Сержант
Продвинутые - Старшина (или Прапорщик)
Ветераны - Лейтенант
Адепты - Капитан
Эксперты - Майор
Элитные - Полковник
Мастера - Генерал
Асы - Маршал

ИМХО так прикольнее...

ИМХО не пойдет, ибо мы говорим о боевом мастерстве, а не о положении в иерархии офицеров

2. Определиться как же все-таки называть существ 8го уровня

7+ 7,5 или пусть остается 8.

какие могут быть варианты? Разумеется 8.

3. Отпределиться с названием цветов.

В разных версиях игры цвет игрока переводиться по-разному, допустим у меня они имеют следущее название:
не знаю, кто делал ВАШ перевод, но в официальном, то, что в скобках

красный
синий
коричневый
зеленый
оранжевый
фиолетовый (пурпурный)
лиловый (бирюзовый)
розовый

хотя встечались варианты (чайный, пурпурный и тд.).

4. Та же проблема с названием ресурсов...

Дерево
Ртуть
Камни (руда)
Сера
Кристаллы
Самоцветы (драг. камни)
Золото
Мифрил

опять таки существуют варианты.

5. Даже с названием городов не все гладко
Встречаються разные трактовки города Conflux - Сопряжение или Астрал.
Сопряжение

6. Я уже и не говорю сколько разных вариантов перевода названий монстров...

Разных много. Но в WoG - варианты Буки. Так будет и дальше.
Фоур

В общем пишите, обсуждайте, предлагайте...

насчет монстров... у буковское дыхание смерти, и поэтому я полностью за названия монстров(стандартных монстров) оттуда..

1)Если честно идея не понравилась, зато было бы неплохо, если такие звания давались бы героям игрока...
2)8 уровень справедливо.
3)Ну цвета в твоём варианте так и надо оставить.
4)Встречал такое разночтение самоцветы - драгоценные камни, самоцветы - короче и лучше.
5)Сопряжение естесственно, хотя видел и Астрал, но это герой Башни.
6)Это да, где-то видел даже керберы - церберы. В принципе надо список создать и утвердить.
ИМХО
Больше всего бесит отсутствие единства перевода в разных версиях.

Лучше всего оставить английские названия, путаницы не будет. А если серьезно то в перевод от Фоура надо включить и все остальные тексты(какие он посчитает нужными по переводу), тогда при установке перевода полность старые файлы затруться и будет у всех один перевод.

Насчет армейских званий -

Нет.... Армейские звания - не то... Ты считаешь, что маршал сражается лучше рядового? .
Самоцветы - да.
Сопряжение.
Цвета - да, согласен. Так и лучше.

P.S. "100 копейщиков-маршалов в отряде и ни одного солдата"

Это да... раньше буковский перевод нравился(в соде) а потом сделали платину, так там вообще перевод ужасный. Пример: энергетические элементали- ракшасы
Ещё начинал переводить мануал, хотя его уже переводит Darkloke. Но совместными усилиями переведём раньше

Собственно идея заклюаеться в том, чтобы определиться с терминологией, а то меня уже лично за.. достало что то, что в одном месте называеться "Камни" в другом звучит как "Руда", в задании говориться принеси мне 10 драг. камней, а ресурс называеться "Самоцветы", ну и тд.

Давайте на основе Фоуровского перевода общими усилиями создадим финальную версию с единой терминологией !!!
Для этого в общем и создана тема.

Не надо тут ничего "общими усилиями"... Если нашли неточность в переводе, пишите письмо. Куда писать написано тут

Финальная версия перевода будет. И будет она под цифрами 3.59

Фоур, ты не прав. На переводе нету копирайта.
Перевод выпущен в свободное плавание .... так что ....

ну вот оказались же люди, которых напрягают разные переводы... так что, я думаю, надо сделать один официальный, а остальные будут считаться подпольными

1. Неее, какие лейтенаты и маршалы в фэнтези?

2. Давайте посмотрим по внимательнее у городских существ каждого уровня (нейтральных не берем) есть улучшения а у существ 8 уровня их нету! + ко всему они выглядят как улучшенные 7го уровня! Поэтому ИМХО надо назвать 7+ или 7,5 но никак не 8!

3. Чайный, пурпурный и тд. звучит прикольнее чем приевшиеся зеленый и розовый которые мы слышим очень часто!

4. Мне нравятся Самоцветы и Руда

5. Хехе Астрал это кажется направление в Магии такое поэтому ИМХО лучше Сопряжение

6. Да, это полюбому надо исправлять!

2) Категорически не согласен, 8 - уровень справедливо, как это ставить Фениксов и Баронов Ада в один ряд, 7,5 - это подразумевается 7 улучшенный, а 8 это новый божественный класс существ.

Конфлюкс - true, ранги у монстров - false. Названия монстров надо править, самоцветы короче, а 7+ все же вернее, или придумывать уникальные способности для божественных.

Помните болящую тему erm_help? Все, за нее взялся я! Тоесть один мой ОЧЕНЬ близкий знакомый, который проф. переводчик. Единственное обидно -времени у него не очень много, но если подождать недельку (ну может две), то я все в .html'чик подстрою и будет все класс! Ждите!

Фоур! Пока ты тута:
ты не переводил кампании вога? мне хочется поиграть в самаритянина, а она на англицком!

Наша позиция проста:
1. Перевод базируется на переводе от Буки. Основная часть терминологии (за редким исключением) взята оттуда и изменена не будет.
2. Перевод выпущен не в "плавание" а в тестирование, что означает поиск неточностей (во фразах), грамматических и орфографических ошибок.
3,4,5 и 6 - В официальном переводе 3.59 перевод терминов останется тем же, что используется в бета-версии перевода 3.58f.
7. Неофициальные переводы поддерживаться не будут. Т.е. мы снимаем с себя всякую ответственность за глюки, произошедшие при работе игры с левым переводом.

Дальнейшие рассуждения считаю бессмысленными.

Однако, топ закрывать не буду. Если хотите порассуждать - можете продолжать, но вряд ли что-то (кроме исправления ошибок) будет изменено.


Добавлено ([mergetime]1118220538[/mergetime]):

Я не переводил.
Кампаниями занимается Ennin. Несколько кампаний, ранее переведенных для 3.54, в природе существуют. Ссылка в топе о бета-версии.

Моя позиция такая:
я использовал и буду использовать перевод Фоура.
если захочется, то исправлю что-то сам
другими переводами пользоваться не буду и считаю бесмыслянным создание стороннего перевода

полностью поддерживаю
а в принципе мне не важно КТО делает перевод, мне важно чтобы тот был хорошим и без глюков

2 Sir Four
А как быть с еще одним ресурсом Митрилом, в твоем переводе Мифрил? Он так и останеться без изменений(т.е. окончательная версия названия)?

да, останется

как насчет того что после перевода rightclick hinttext в настроках вог-опций не влезает на экран? например опция enhanced comanders. этот баг решаем?
или править script00+.ert?

решаем.

пишите на мыло, указанное в топе о бета-версии, подробное описание бага.

(будь то скрипт - номер скрипта - или конкретная ситуация, или такая-то странице WoG-опций, такая-то галочка)

адрес электронной почты в упомянутом топе дан не случайно. далеко не всегда я читаю ВСЕ сообщения форума, а что попало в почту, будет гарантированно принято к рассмотрению

Можно ли сделать в сетевой игре русскую консоль? Если нет, то есть файл героев версия 4.0 из Платиновой серии от Буки, там доступна русская консоль можно ли как нибудь туда дописать файл ЕХЕ by ZVS? No-cd есть в разделе Общий Игровой Форум.

Знаю, этот пост из древних, но я нашёл руссификацию на New Features.htm + более подробное описание!

http://rus.ueuo.com/

давай

... что давать то, я же ссылку на сайт дал (это оно и есть)
А что вы хотели???

Хочется именно единообразный, полный, включая всех значков, надписей, появляющихся предупреждений и всего прочего. Чтобы всё выходило только на русском.
И очень хотелось бы чтобы скомплектовали со всеми встроенными и Боговскими кампаниями, и чтобы в них можно было бы играть в Бог версию без всяких глюков. Застану ли я все это при этой жизни?

Как насчет Genies? Почему-то очень распространено название "Джин", хотя правильно "Джинн". Или "Джин" уже считается новой разговорной нормой?

http://dic.gramota.ru/search.php?word=%E4%...&lv=x&pe=x&az=x
http://dic.gramota.ru/search.php?word=%E4%...&lv=x&pe=x&az=x